當老外說你dead duck時，不是說你是死鴨子！

dead 是形容詞，表示“死的、失去生命的”;

duck 作為名詞，表示“鴨子、鴨肉”;

那dead duck 連在一起

是“死鴨子”的意思?

nonono~

究竟是什么呢?

快跟小編一起學習下吧!

01

dead duck

看字面意思是“一只死了的鴨子”，其實這個短語的實際意思是“必然要失敗的人或事物”

《劍橋詞典》

不可能成功的人或事，尤指由于錯誤或糟糕的判斷而不可能成功的人或事

Someone or something is bound to fail or die is a dead duck.

某人或某事注定要失敗或死亡，就說是dead duck。

這種“注定……”的感覺也可以用doomed這個詞表示：

《韋氏詞典》

doomed /du:md/ adj. 注定的，命定的;注定要失敗的

例句：

To be honest, we have no money now, so his plan is a dead duck.

說實話，我們現在資金短缺，所以他的計劃告吹了。

02

sitting duck

a sitting duck

這個短語可不是“一只坐著的鴨子”，

眾所周知，一只正在飛的鴨子可不容易打到它，

然而一只浮在水面上的鴨子

卻是一個很容易擊中的目標。

所以這個短語的實際意思是

“一個很容易受騙、或被打擊的對象”

例句：

My grandmother sometimes is really a sitting duck to what people told her.

我祖母有時真的很容易被別人說的話騙到。

03

lame duck

a lame duck

千萬不要按字面意思理解為

“瘸了的鴨子”，

這一表達源自美國古老的狩獵格言

“Never waste powder on a dead duck.”

(不要在死鴨子上浪費子彈)

所以這個短語指某人或某物若無他人相助，

就不起作用、無法成功、或不能存在。

它的實際意思是“不中用的人;

處于困境無法自理的人、組織或事物”。

例句：

The government should support some lame ducks.

政府應該用資金扶持一些處于困境的企業。

04

duck soup

duck soup

這個短語不能簡單地理解為“鴨子湯”，

它的實際意思是

“輕而易舉的小事;小事一樁”。

例句：

In my opinion, what she asked was only duck soup for you.

在我看來，她的要求只不過是小事一樁。

你還知道哪些關于“duck”的英語表達

歡迎來評論區交流~